布魯克林有棵樹 @ 桂花圓

前幾天到逛書店時，目光被一本放在店頭，封面是一顆大樹和朝著遠方望去的小女孩所吸引─「布魯克林有棵樹」，腰封上寫著美國談話性節目知名主持人歐普拉說：「在我成長過程中，讓我最受感動的一本書」，當時心想「台灣才剛上市，即使是美國也只是幾個月前才開始銷售，怎麼可能深深影響名女人歐普拉的童年呢？」，翻開封面細讀作者生平介紹才了解，原來這本書早在多年前就已經上市，今年才由如果出版社引進翻譯出版。不過讀著作者生平時總覺得奇怪，時間點似乎不對，上頭寫著「貝蒂‧史密斯原名依莉莎白威娜（Elisabeth Wehner），生於1986年…於一九七二年去世」，我的第一直覺是作者出生年代寫錯了，應該是1896年才對，要不就是生於1972年卒於1986年，如果真是如此，我得說這是位天賦異秉的小說家，十來歲就能寫出感動人心的經典小說。

秉持著福爾摩斯追查真相的偵探精神，隔天一早上網至Grolier Encyclopedia資料庫查詢事情的真相，果然Betty Smith是出生於1896年卒於1972年，從另一方面來看，連生平資料都會被收錄在百科全書中，想必這位女作家真的是非常有名，作品必值得一看。

以前看到封面書名明顯錯誤、用字遣詞謬誤的書籍時心中閃過寫信跟出版社反應這個問題的念頭，但心中的旁白卻告訴自己「算了，跟出版社說的話他們應該覺得我是麻煩的讀者吧！」，所以常常因此作罷，但也因此失去了對那家出版社的信心。但是這次心中有股力量驅動著我「試試看嘛！發現問題並向出版社反應，可以讓大家有更好的閱讀品質是好事一樁，對出版社也有幫助，自己也會因為做了件好事而開心，何樂不為！」所以我上網找了如果出版社的聯絡方式，寫信反應這個不起眼的錯誤，沒想到很快的收到如果出版社編輯張小姐的回信，信中說出版社也已經發現這個問題，並積極地討論解決的方法。收到來信的我喜出望外，沒想到出版社很有心的回覆讀者的問題，所以我回信建議張小姐可以先修正網路書店上的作者簡介，大部分的讀者應該都能夠諒解。幾天過後再上博客來、金石堂二大網路書店，發現作者資訊已經修正了，今天逛誠品書店時在手扶梯一上樓入口處看見「布魯克林有棵樹」，心裡好奇網路上的資訊改了，不知道書上的內容要怎麼修正，翻閱時看著作者簡介「貝蒂‧史密斯本名伊莉莎白，生於1896年…於一九七二年去世。」，出版社已經重新印製全面改為正確的內容。如果出版社的效率真的很高，對於維護出版刊物的品質也相當有心，不惜重新印製鋪貨，只為了讓讀者享受閱讀的權利。